高興：蘇州“最江南”詩歌不可替代

　　中新網(wǎng)江蘇新聞9月13日電(周建琳)“蘇州全面打響‘江南文化’品牌，要成為長三角‘最江南’的地方。詩歌可以發(fā)揮重要作用，具有廣闊的創(chuàng)作空間�！�13日，高興接受訪時表示，生命力旺盛的詩歌，至今仍是溫暖人、鼓舞人的文化力量。

　　高興，作者，譯者，現(xiàn)為《世界文學(xué)》主編。出版過《米蘭·昆德拉傳》《孤獨(dú)與孤獨(dú)的擁抱》《水的形狀：高興抒情詩選》等專著、隨筆集和詩集；主編過《詩歌中的詩歌》《小說中的小說》等圖書。2012年起，開始主編“藍(lán)色東歐”叢書。主要譯著有《夢幻宮殿》《托馬斯·溫茨洛瓦詩選》《羅馬尼亞當(dāng)代抒情詩選》《尼基塔·斯特內(nèi)斯庫詩選》《風(fēng)吹來星星：安娜·布蘭迪亞娜詩選》等。2016年出版詩歌和譯詩合集《憂傷的戀歌》。曾獲得中國桂冠詩歌翻譯獎、蔡文姬文學(xué)獎、單向街書店文學(xué)獎、西部文學(xué)獎、捷克揚(yáng)·馬薩里克銀質(zhì)獎?wù)碌泉勴椇酮務(wù)隆?/p>

　　16歲離開家鄉(xiāng)，在往后的歲月里雖然一次次回家，但蘇州總帶給高興不一樣的感受。12日，高興來到蘇州參加“水上詩路——第二屆江南詩會”。“昨天是一次豪華游，完全不是我兒時記憶中的運(yùn)河模樣了。”隨船行至望亭運(yùn)河公園、楓橋碼頭、寶帶橋，“運(yùn)河十景”一一呈現(xiàn)在高興眼前，他稱那是“詩與運(yùn)河的交響曲”，千年古運(yùn)河，是奔流千里的水路，也是傳唱千年的文化之路、發(fā)展之路。

　　16歲離開家鄉(xiāng)，那時的江南于高興而言是一個模糊的概念。在往后的幾十年中，高興曾以作家、翻譯家、外交官和訪問學(xué)者身份游歷歐美數(shù)十個國家�！艾F(xiàn)在品江南文化是別有一番滋味。”在高興的眼中，蘇州成為日常的貼近人心的江南。無論是有形的無形的，或物質(zhì)的非物質(zhì)的，每一個平常的日夜中充溢、籠罩著眾人的詩意，是在詩意中棲居的尋常百姓的生活。

　　想象江南文化也成了詩性的文化�！叭巳吮M說江南好，游人只合江南老。”千余年以來，這兩行詩句不知感動了多少人，于是，江南是想象詩意生活的一種方法�！暗�關(guān)于蘇州的現(xiàn)代詩，像戴望舒的《雨巷》 那樣的詩，并不多，這就給我們江南詩歌的創(chuàng)作提供了廣闊的空間�！备吲d稱，蘇州可以通過舉辦詩會等活動，向全國甚至全球征集到更多的詩歌，也可以通過研討會進(jìn)行交流、對話，讓更多的人真正認(rèn)識江南、了解江南，并且愛上江南。

　　江南文化作為一種地方性文化，在全球聯(lián)通的當(dāng)代，又該如何做好國際傳播，彰顯其全球意義和價值呢？高興強(qiáng)調(diào)，只有在普遍性和特殊性的雙向運(yùn)動中，才可以真正使得江南聞名，并讓江南文化更好地發(fā)揮作用和價值。高興說，中國詩壇目前呈現(xiàn)出特別熱鬧的景象，詩歌節(jié)也越來越多，是件好事。連續(xù)舉辦多屆的青海湖國際詩歌節(jié)已在國內(nèi)外享有極高的聲譽(yù)，被國際詩壇列為當(dāng)今世界最著名的國際詩歌節(jié)之一。這對蘇州來說具有借鑒意義。

　　“越來越多的中國詩人受邀參加國際詩歌交流活動，這無論如何都是好事，可以讓國外讀者更好地了解中國當(dāng)代詩歌�！钡�高興坦言，“中西詩歌的交流，或擴(kuò)大些談中西文化交流，還是存在嚴(yán)重的‘逆差’——我們對國外一流的作家和文學(xué)作品了如指掌，但他們對中國作家了解很少，引介的作品也非常零散。”

　　在千年不變的景色中，江南的蘇州舊而新。當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在這里發(fā)展迅猛。在高興看來，互聯(lián)網(wǎng)給傳統(tǒng)詩詞學(xué)習(xí)和創(chuàng)作帶來了新的機(jī)遇，讓詩詞的文化生態(tài)有了極大的轉(zhuǎn)變。 “目前光詩歌的微信公眾號就很多，一些公眾號把詩歌和美術(shù)、音樂、評論整合在一起，實現(xiàn)詩歌跨界。這讓詩歌傳播變得更加快捷、便利、有效，推動了中國當(dāng)代詩歌的繁榮發(fā)展。”高興說。

　　在蘇州，江南文化滋養(yǎng)了現(xiàn)代化的進(jìn)程，現(xiàn)代化的進(jìn)程也撬動了江南文化的板塊，江南文化的新素質(zhì)新形態(tài)也層出不窮�！八�以蘇州出了許多知多的詩人，如車前子、小海等，他們的詩在當(dāng)代詩壇留下了獨(dú)特的個人印記�！备吲d堅信蘇州的歷史文化、當(dāng)代生活、人文地理都深深地影響了詩人們，并在他們的作品中打下了深刻的烙印。(完)